【ヤマふだ！ にごうめ】に正式な英語のアップデートを行いました！
なので、そちらの事例をTIPS形式で紹介します。
１．データ構造
スプレッドシート（Excelなど）からScriptableに変換しています。
翻訳作業だけのことを考えるとメッセージだけが含まれるシートを分けた方が良いのですが、数字や演出とセットでメッセージを考えたいので本作ではデータと混在させています。
２．変数に対応
【＜アイテム名＞を＜5＞個入手！】 が、英語だと 【Got a <5> <Stones> ! 】 と順番が入れ替わったりします。なので、String.Formatに渡すように 【{0}を{1}個入手！】 といった形にしました。
３．フォント、画像の切り替え
言語別に【フォント】【画像スロット】を定義して、言語切り替え時に反映するようにしました。会話用フォントと、システム用フォントがあります。
※いつでも切り替えられるように常駐させていますが、規模の大きいゲームでは都度ロードし直すのが正しいです。
４．文字数のはみ出し対応
日本語版と雰囲気を合わせたいため、はみ出しそうになる場合のみ縮小させるように【BestFit】を設定しました。
５．文字色の変更
本作では予約語と数字については色を変えていましたが、英文の途中にハイフンが入ることがあったので、【予約語＞数字】の優先的で処理するようにしました。
６．確認のためのデバッグ機能
全要素をいつでもどこでも確認できるように、各シーンへの遷移と全データを開放するデバッグ機能を用意しました。
７．ビルドの自動化
翻訳内容を実行環境で確認できるように、Debug版とRelease版を定期的にビルドし、圧縮するバッチを作成しました。
Unityにはコマンドライン起動と、そこから呼び出せるメソッドがあるため、Husky Studioさんの記事を参考にビルド命令を追加しました。。
※ただ、外部のメッセージデータをゲーム内に直接取り込む環境を用意できるのであれば、そちらの方が良いとは思います。
８．まとめ
本作のメッセージ文字数は少ない方ですが、カードゲームなので、それなりに複雑な要素もあり、他ジャンルでも参考になる部分はあるかも知れません。
今回の英語翻訳にはゴダノ・マルコ様(@GodanoMarco)にご協力頂きました。迅速かつ丁寧に翻訳頂きまして、誠にありがとうございました！
おつかれさまでした！
それでは、よいUnityライフを～